블로그 이미지
놓치면 안될 스팀게임 할인정보와 무료 스팀키 정보들! #Sunny

카테고리

분류 전체보기 (315)
할인정보 (18)
번들할인 (141)
무료배포 (66)
한글패치정보 (28)
스팀주간동향 (5)
게임소식 (56)




8월 29일자로 새로 업로드했으니 아래 링크를 이용해주세요~!


2016/08/29 - [한글패치정보] - 파키텍트 (Parkitect) 한글패치 배포 (20160829 - 알파4a버전대응)





파키텍트 (Parkitect) 2016년 6월 18일자 한글패치 배포합니다~! (파키텍트 버전 알파2a)


파키텍트는 게임 개발자가 아무나 참여해서 여러 언어로 번역할 수 있도록 번역사이트를 제공하고 있는데요, 단어와 문장을 하나씩 넘기면서 봐야되고 또 한 단어나 문장마다 다른 사람들이 5번씩 투표해야 번역한걸로되기 때문에 진행이 거의 안되고 있어요.


한달이 넘도록 사이트에서 진행이 안돼서, 1차 번역된 파일로 여러사람이 플레이해보고 피드백이 어느정도 모이면 개발자에게 보내서 게임에 넣어달라고 부탁하는게 나을꺼 같아서 번역해봤어요. 다른 언어도 마찬가지로 사이트에서는 진행이 안돼서 파일로 번역해서 올리고 있더라구요.


그것도 그거지만 이제 곧 스팀 여름세일도 시작되는데... 아무래도 한글패치가 있으면 많은 분들이 즐기실 수 있을거 같아서 모자라지만 제가 번역해봤어요~ ^^


피드백 모아서 수정하려고 하니까 다른데에다가 임의로 배포하지마시구요 패치소개도 해야하니까 이 페이지 링크를 걸어주세요~!


파키텍트는 얼리억세스고 업데이트도 자주 있다보니까 게임내에 들어가는 문구가 수시로 바뀌고 추가되고 있어요.


게임 설치하면 추가되는 언어파일에도 없는 문장이 많은데... 게임하면서 찾을 수 있는 것들 적용해보고, 또 적용되는 것들도 추가로 넣어놓은 상태입니다.


아직 다 넣진 못했구요. 계속 넣고 있는데 많이 힘들네요. ㅎㅎㅎ 그래도 최대한 넣어볼께요~!


플레이하는덴 크게 지장 없을테지만 영어로 가끔 나오는건 번역 원문이 제공 안되거나 게임이 제대로 인식 못하는게 대부분이에요. 버전업 되면서 해결될진 모르겠네요.


놀이기구 이름은 누구나 알법한 것만 번역했고, 나머지들은 모두 음차로 했으니 참고해주세요. ^^



1. 다운로드


아래 링크에서 받으세요.


8월 29일자로 새로 업로드했으니 아래 링크를 이용해주세요~!


2016/08/29 - [한글패치정보] - 파키텍트 (Parkitect) 한글패치 배포 (20160829 - 알파4a버전대응)



2. 설치방법


- 스팀 라이브러리 파키텍트에서 "마우스 오른쪽"을 눌러서 "속성"을 선택하세요.



- "로컬 파일" 탭을 선택해서 "로컬 콘텐츠 폴더 보기..." 를 선택하세요.



- 그러면 탐색기가 열리는데 여기가 파키텍트 설치된 폴더에요. Parkitect_Data\StreamingAssets\Languages 폴더에다가 받은 파일 압축을 풀고 덮어씌우세요.


- 게임을 실행하고 메인 화면에 왼쪽 아래에 언어 선택하는게 있는데 "English" 를 "Dansk" 로 변경하세요.




3. 피드백 꼭 부탁드려요.


- 피드백이 어느정도 모이면 될진 모르겠지만 개발자에게 보내서 이 파일로 게임에 넣어줄 수 있는지 요청해볼까 합니다.

- 피드백이 없으면 그냥 개인적으로 번역한 수준 밖에 되질 않아서 개발자한테 못 보낼 것 같아요.

- 게임 플레이해보시고 어떤지랑 오타나 잘못 번역된 부분들이 있으면 꼭 댓글 주세요. ^^


블로그 이미지

Posted by #Sunny

써니의 스팀게임

놓치면 안될 스팀게임 할인정보와 무료 스팀키 정보들!

댓글을 달아 주세요

  1. 2016.06.19 11:10 신고 BlogIcon 푸룬  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    한글패치 감사합니다. 여름할인을 노려야 겠네요
    페이지 링크해서 한글패치 정보 공유해도 된다고 하셔서
    ITCM 이야기 게시판에 정보 공유하겠습니다.
    감사합니다.

  2. 2016.06.19 12:59 신고 BlogIcon 리리ㅣ  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다^^ 눈 여겨 봤었는데 역시 이런 타이쿤류는 한글로 해야 재미있죠! 그 재미를 느낄수 있게 도와주셔서 진심으로 감사드립니다~ 항상 하시는일에 행운이 가득하시길 바라겠습니다~

  3. 2016.06.21 01:39 신고 코오코오  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~ 즐찾해뒀다가 할인때 잘쓰겠습니다.

  4. 2016.06.22 11:04 신고 러브아  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    너무너무 감사합니다 즐거운 일만 가득하세요~!!!

  5. 2016.07.09 14:04 신고 안녕하세요  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    에 처음 제작진에게 물어보고 한국어 파일 연 사람입니다 ㅎㅎ;;; 결국 놀았지만... 여튼 피드백 인원 필요하시다면 이름 넣으셔도 상관없습니다 :)

    • 2016.07.11 17:55 신고 BlogIcon #Sunny  댓글주소  수정/삭제

      안녕하세요. 그러셨군요. ㅎㅎ

      오타나 오역부분에 대해서 다는 아니더라도 피드백으로 어느정도 검수가 됐으면 하는데 여름세일기간에 할인도 없었다보니까 아직 많은 분들이 플레이해보질 못하신것 같아요.

      게임자체도 아직 갈길이 멀어서 천천히 기다려보려고 합니다. 감사합니다. ^^

최근에 달린 댓글

최근에 받은 트랙백

글 보관함